Penerjemah: Ariel Nugie Subscrew ||http://idfl.me/||
NOTE: jangan resycn atau mencuri kredit subtitle ini dilindungi
Mungkin sudah jadi takdir kalau sekarang adalah hari kemerdekaan.
Kalian akan bertarung demi kebebasan.
Bukan dari tirani, penindasan, atau penyiksaan.
Tapi dari kepunahan.
Kita bertarung demi hak untuk hidup.
HARI KEMERDEKAAN Kebangkitan
Saat dunia mendeklarasikan dalam satu kesatuan.
"Kita tak akan lari."
"Kita tak akan musnah tanpa perlawanan."
Kita akan terus hidup dan bertahan.
Hari ini, kita rayakan hari kemerdekaan.
MORRRISTOWN VIRGINIA
Mereka yang gugur saat perang 96 tidak tewas dengan percuma.
Mereka menginspirasi kita untuk bangkit.
Selama 20 tahun, dunia bebas dari konflik peperangan.
Semua negara melupakan perbedaan mereka.
Bersatu, kita bangun keluarga kita, kota kita, dan hidup kita.
Penggabungan teknologi manusia dan alien tak hanya membuat kita menentang gravitasi ...
... dan mengendara dengan kecepatan tinggi.
Tapi juga menjaga planet kita aman.
- Pidato yang bagus, Patty, - Terima kasih, Bu Presiden.
Tunggu dulu!
Kami siap untuk anda, Pak.
Kpt. Hiller.
- Selamat datang di Gedung Putih. - Senang bisa kembali.
Betapa bangganya diriku melihatmu mengibarkan bendera kita di atas sana.
- Kehormatan bagiku, Bu Presiden. - Ayahmu pria yang hebat.
Dia pasti bangga padamu.
Kau sudah mengenal Menteri Pertahanan.
- Pak? - Senang bertemu lagi, Nak!
Aku tak perlu memperkenalkanmu padanya.
- Kau tambah sukses saja. - Kata kesatria Amerika dengan baju baja.
Kau yang menguasai Gedung Putih.
Sebagai pegawai, aku tak bebas seperti dulu saat tinggal di sini.
- Kapten? - Ya.
- Kami sudah siap. - Terima kasih.
Dylan.
Akurlah dengan Jake saat kau bertemu dengannya!
Moon Tug 10, konfirmasi posisi!
7 mill dan mendekat.
Perjalanan terlambat sepanjang hidupku.
Hey, bahagialah!
Ada yang lebih buruk dari pada menarik senjata setengah triliun harga.
Ya, aku butuh stimulasi lebih.
Kau tahu? Aku tak pernah mengikutimu ke atas sini.
Kau mengikutiku, kau kesepian tanpaku.
Aku lulusan terbaik sepanjang sejarah di akademi.
Aku bisa saja ditempatkan di mana saja.
Seperti San Diego, pantai, selancar.
- Kau tak pernah berselancar. - Aku cepat belajar.
Keseimbanganku bagus, seperti kucing.
Kucing benci air, Charlie.
4% pendoronan pertama.
Diterima. Tug 10 membalik dorongan 4%.
Pesawat Tug dan senjata sudah mendekat.
Mereka di posisi, Pak!
Menyambung dalam 3 2 1!
Laksanakan rangkaian pelepasan!
Semua Tug dilepas.
Hanya ada 36 wanita di pangkalan bulan.
Aku yakin salah satunya akan mendatangimu.
Mereka bukannya menolakku.
Aku hanya punya standar.
- Apa yang kauperbuat? - Tidak ada.
Kedengarannya tak seperti itu.
Tug 10 menyenggol senjata itu.
Penggabung macet. Mereka tak merespon, Pak.
Semua Tug, menghindar!
Mundur!
- Charlie, pangkalan akan ditimpa. - Kataku, mundur!
Tidak bisa, Pak.
- Ini bukan pesawat tempur, Jake! - Jangan ingatkan aku!
Ltn. Miller! Apa yang kalian lakukan?
Entahlah, Pak.
Kita akan mati. Beginilah aku mati.
Pak, mereka memperlambat jatuhnya.
Bersiaplah! Akan kunyalakan tenaga pendorong.
Kau gila? Kita akan terbakar.
Ya, itu kemungkinannya.
Ayo!
Mesin Panas
Yes!
Ini benar-benar bekerja.
Aku tak mengira cara itu bekerja.
Sial, Jiang datang dan terlihat marah.
Dia tahu kita tak berbahasa Cina, benar?
- Hampir saja, Pak! - Kau hampir membunuh kami semua.
Oh, ya. Tapi aku menyelamatkan semuanya.
Kau tak mendapat pujian karena memperbaiki kesalahan sendiri.
Kau menghancurkan salah satu Tug kami.
Sebenarnya, Pak. Jika ada yang disalahkan, aku ...
Aku tidak fokus, itu tak akan terjadi lagi.
Tidak akan.
Kau dihukum hingga pemberitahuan lebih lanjut.
Boleh aku nonton TV atau ...?
Kau tak perlu mengaku bersalah.
Dia memang membenciku.
Transportasi 103-ARP-1.
Jendral Adams, kita diarahkan ke Penjara Alien Peron 1.
MARKAS PERTAHANAN LUAR ANGKASA Area 51 - Nevada.
- Jendral! - Kuharap ini bagus.
Aku dan istriku tadinya menikmati sarapan pagi yang mewah.
Maaf, Pak!
Kupikir anda ingin melihat ini.
Pak!
Bermula beberapa jam lalu.
Lihat bagaimana sikapnya berubah.
Setelah 20 tahun, mereka melamun.
Panggilkan Direktor Levinson!
Kami berusaha.
Dia tak dapat dihubungi, Pak.
MISI PENELITIAN PBB Afrika Tengah.
Kau harus menganggapku serius.
Aku mengincarmu selama 3 minggu sekarang. Tapi sekarang kau ada di sini.
Permisi. Kau siapa?
Floyd Rosenberg, seorang akuntan dari ESD.
Mohon perhatiannya!
Kita memasuki wilayah musuh, perlambat laju kendaraan!
Kita tak mau terlihat seperti ancaman.
Sekarang, kita mulai di lampiran 2.
Aku tahu banyak yang tak suka diaudit.
Tapi menurutku itu pengalaman yang membangun.
- Namaku Floyd. - Kita harus bertemu teman sekarang.
Pria hebat, sapalah dia!
Kita di mana?
Direktor Levinson!
Mereka siapa?
- Tentara Umbutu. - Komandan Perang?
Tak perlu khawatir.
Ayahnya baru saja wafat, dan kudengar dia lebih baik, tapi ...
Hei, apa kabar!
Aku mencari Dikembe Umbutu.
Kalian menemukan senjata mereka.
Satu-satunya David Levinson.
Catherine. Wow.
Apa yang kaulakukan di sini?
Kau tak mengira kau satu-satunya ahli yang mereka panggil, benar?
Aku terkejut melihatmu.
Aku terkejut kalau kau masih ingat namaku.
Hei, ayolah!
Mari jadikan profesional!
Kita berdua ingat apa yang terjadi saat terakhir kali kita jadikan profesional.
Aku merasakan ketegangan di sini.
Kami sudah berpapasan di beberapa rapat.
Sudah kuduga.
Diam! Floyd.
Direktor Levinson, urusan kita belum selesai.
Mana dokumenmu?
- Dokumen apa? - Seperti ini.
Kenapa Umbutu Jr. butuh psikiater? Masalah orangtua?
Mereka bertarung melawan alien selama 10 tahun.
Hubungan mereka sangat terkuat yang pernah kulihat.
Seperti pikiran mereka terhubung dengan kesadaran alien.
Ya, obsesimu terhadap kondisi sisa psikis alien-manusia?
Kau menyebutnya obsesi. Bagus.
Bagaimana cara mereka menyalakan lampunya?
Kami tak menyalakannya.
Menyala sendiri 2 hari yang lalu.
Pesawat ini satu-satunya yang mendarat di tahun 96.
Aku menghargai anda mengijinkan kami masuk, Tn. Umbutu.
Ayah anda sangat pemberani.
Kehormatannya menyebabkan lebih dari setengah pendudukku tewas.
- Termasuk adikku. - Maaf.
- Awas! - Woh!
Wow.
Apa yang terjadi di sini?
Mereka mengebor.
Untuk apa?
Entahlah.
Kapan pengeborannya berhenti?
Saat kau meledakkan pesawat induk.
Apa ada cara untuk kita ke atas sana?
Kau tidak takut ketinggian, benar?
Tentu, aku tidak takut.
Ya Tuhan.
Itu pola yang sama.
Jadi, sinyal itu datang dari pesawat ini?
20 tahun lalu, saat kami menghancurkan pesawat induk.
Kami mendeteksi hentakan di frekuensi X menuju luar angkasa.
Oh.
Sinyal SOS.
Sepertinya ada yang membalas SOS itu.
Aku tak tahan berada di sini.
Katakan kau rindu aku.
Sebenarnya, kepala staf baru saja mempekerjakan magang yang sangat tampan.
Tidak setinggi kau, tapi punya pipi yang menarik dan pandai bermain cello.
- Kau tahu aku merindukanmu. - Kau tahu?
Akan kucuri pesawat Tug lalu pulang melihatmu.
Kumohon jangan!
Terakhir kali kau mencurinya, mereka menambah turmu sebulan.
Katakan kalau itu 2 menit terbaikmu sepanjang hidup.
Ya.
Tapi, aku mau tunanganku kembali selamanya.
Apa itu?
Kami mengalami lonjakan listrik selama beberapa hari terakhir.
- Kau sudah lihat model rumah yang kukirim? - Belum, aku hanya ...
Tak perlu buru-buru.
Aku bertemu Dylan di Gedung Putih.
Kupikir kalian perlu saling bicara.
Jadi dia jabat tangan dengan Bu Presiden, dan aku terperangkap di bulan.
Pasti dia senang.
Kau hampir membunuhnya, ingat?
Beri dia sedikit pujian, Jake!
Patricia?
Koneksi terputus.
Terima kasih telah menggunakan QQ.
Tuan dan nyonya!
Beri sambutan hangat, Legacy Squadron Internasional.
Kpt. Hiller!
Mengingat bahwa dia meninggal saat uji penerbangan, bagaimana perasaan anda terbang ke Bulan ...
... dari anggar yang dinamai berdasarkan nama ayah anda?
Dia akan menyukainya.
Sayang sekali, dia tak dapat melihatnya.
Kpt. Lao, Cina telah menjadi program utuh ESD.
Ada yang ingin anda katakan pada kampung halaman anda?
Aku tak mau mengirimimu pesan. Aku mau mendengar suaramu.
Ada apa?
Tak ada.
Dasar anakku, berusaha cari pujian.
Kau akan baik-baik saja, Ibu?
Hati-hatilah di atas sana!
Pangkalan Bulan, di sini Legacy Squadron.
Kami sudah tiba. Meminta ijin mendarat.
Ijin diberikan. Selamat datang di bulan, Kapten!
Tenanglah.
Jangan memukulnya. Mudah.
- Ltn. Lao! - Letnan, sebelah sini!
Rain. Rain.
Aku dapat tanda-tangan juga?
Kembali bekerja!
Paman Jiang!
Kau mirip ibu saja.
Mereka pasti ingin mendengarnya.
Susu Bulan Mengniu.
Aku mencarimu ke mana-mana.
- Ada berita bagus. - Ya?
Pilot yang dikirim Cina adalah istri masa depanku.
Sepertinya hatiku meledak.
Bagai jiwaku terhubung dengannya.
Dylan baru saja datang.
Ya, dia datang.
Baiklah.
Kau tak mau menghabisi ini?
Keberatan minggir?
Kau tahu apa yang terjadi jika menghalangi jalanku.
- Sudah lama aku mau melakukannya. - Morrison.
Apa yang terjadi di sini?
Aku bertanya padamu.
Ya. Lantainya sangat licin.
Waspadalah!
Senang bertemu denganmu, Dylan.
Aku nyaris balas memukulnya.
- Kau membuat keputusan benar. - Kau memang hampir membunuhnya, tapi ...
- Karena itulah mereka punya kursi pelontar. - Tidak, aku yang terlalu berlebihan.
Aku kira dengan cara itu aku bisa ... menonjol.
Kau tak akan bisa memimpin skuadron itu.
Tidak begitu, cara kerja dunia.
Dia lebih diungguli.
Anak seorang pahlawan.
Hal terakhir kukatakan pada orangtuaku adalah aku benci mereka.
Satu-satunya alasan aku hidup karena mereka menurunkanku di kamp bodoh itu.
Aku senang mereka melakukannya.
Karena kau satu-satunya keluarga yang kupunya.
Baiklah, latihan terakhir. Pemenang akan memimpin Legacy Squadron.
Menyerah sajalah, Morrison! Juara kedua sudah cukup.
Kita lihat tentang itu, Kpt. Hiller. Aku mundur ke belakangmu.
Hei, lebarnya tidak cukup.
Sial, Jake. Kau akan menabrak sayapku.
Pusat kendali! Pesawatku jatuh.
Melontar!
Dr. O'Brian, harap melapor ke Teater Bedah!
Rumah Sakit Marylin Whitmore. Area 51 - Nevada.
Selamat pagi, Brakish. Bagaimana kabarmu?
Aku membawa tanaman baru.
Dactylorhiza maculata, atau anggrek mata.
Saat bunganya mekar utuh, lavender-nya akan sangat wangi.
Kau bisa percaya itu?
Kau berada dalam koma selama 7300 hari.
Aku membuatkanmu hadiah. Aku mengambil kelas menjahit.
Apa gatal?
Katakan jika terasa gatal. Aku akan ...
Baiklah.
Kau bangun.
Apa kita menang?
Anne! Panggil tim medis! Dia bangun.
Mana kacamataku? Aku tak bisa melihat.
Ada di sini.
- Berapa lama aku pingsan? - Lama sekali.
Ya, aku bisa lihat.
Kau tambah gemuk saja.
Dan benar-benar botak.
Kau masih terlihat hebat.
Ini berasal dari teleskop angkasa.
Ada tenaga yang menarik cincin Saturnus.
Astaga. Bagaimana dengan pangkalan pertahanan kita di sana?
Menghilang.
Bukan hanya pangkalan. Tapi serasa seluruh bulan lenyap.
- Nyalakan tanda siaga! - Siap.
Hei, sayang!
Dengar, kemasi barang-barang dan pergilah ke rumah saudarimu!
Tapi simbol ini lebih sering muncul dari apa pun yang kulihat.
Lihat kemiripannya!
Bagaimana bisa kau tak melihat hubungannya?
Bukan aku yang tak melihatnya.
Hanya saja ada yang lebih penting dari pada menganalisa gambar.
Seperti pesawat luar angkasa yang menyala sendiri.
- Pak! - Ya?
- Kita kehilangan kontak dengan Saturnus. - Apa?
- Kita harus memberitahu Bu Presiden. - Sudah dilakukan.
Tanner berkata, dia akan melayani kita setelah obrolan media.
Paksa Tanner, kami mau bicara dengan Nn. Lanford sekarang!
- Baik! - Terima kasih.
Setidaknya ayahmu tak membunuh gajah. Baguslah.
Lihat! Tabrakan Roswell, tahun 47.
Petani yang membuat kontak menggambar lingkaran sama.
Tiap kali aku menunjukkan ini ke pasienku, mereka mengekspresikan emosi yang sama.
Ketakutan. Dan kupikir itu bukan gambar.
Saat pesawat itu menyala. Aku mengalami pandangan terkuat sepanjang hidupku.
Lalu aku menggambar ini.
Mengagumkan. Bagaimana kau menguraikan arti bahasa mereka?
Mereka memburu kita.
Kita harus belajar cara memburu mereka.
- Artinya, kau cantik. - Oh, terima kasih.
Bukan kau, maksudku ...
Kau harus menyingkirkan penutup sub-sonik sebelum mengatur katrid plasma termal.
Hebat. Bagaimana kalau taruh itu lalu bantu aku?
Itu dia.
- Sudah terjadi. - Astaga.
Reaksi kimia, feromon.
Semua darah di tubuhku naik ke kepalaku.
Kepalamu.
- Aku mau memperkenalkan diriku. - Ya, tak masalah.
Oh, sial.
Jadi ...
Kau pasti pilot yang dikirim Cina.
- Kau tahu dari bendera besar? - Ada juga itu.
Bahkan aku mendengarmu berbahasa Cina tadi.
Mungkin kau mau pergi minum bersama lalu jatuh cinta.
- Apa kau tak terlalu muda untuk itu? - Usiaku 23.5 tahun.
Semua personil, harap segera melapor ke stasiun!
Nyalakan senjata utama!
- Panggil Dewan Keamanan! - Baik!
Menayangkan.
- Pak? - Ya.
Ada pesawat muncul.
Gambar itu pesawat luar angkasa.
Bu Presiden! Para kepala negara terhubung.
David, kau melihat ini?
Ya, Bu Presiden. Aku melihatnya.
Mereka bisa saja melancarkan serangan. Kita harus menyerang duluan.
Oh, tunggu dulu!
Desain dan teknologi pesawat ini tak seperti yang pernah menyerang kita.
- Ini bukan mereka. - Bagaimana jika kau salah?
Jika anda salah. Kita bisa saja memulai perang dengan spesies baru.
Pangkalan di Saturnus dihancurkan.
Bu Presiden, ini bisa saja serangan terencana.
- Persiapkan kanon dalam posisi tembak! - Baik, Pak!
Kita harus waspada dan mendengar perkataan Direktor Levinson.
Bagaimana pendapat kepala negara?
Tahan dulu hingga kita tahu lebih lanjut.
Kita harus tegas. Aku memilih serang.
Aku juga memilih, serang.
Bu Presiden! Aku butuh jawaban.
Tembak pesawat itu, Komando!
Target terkunci.
Kupikir ini kesalahan, kita pikirkan baik-baik ...
Tembak!
Beri gambaran!
Pesawat itu jatuh di kawah Van De Graaf.
Tak ada tanda-tanda kehidupan.
Mari berharap, kita melakukan hal yang benar.
Bu Presiden, kita harus mengirim tim untuk menginvestigasi pesawat itu.
Kita harus tahu siapa yang kita tembak.
Tak ada tanda-tanda kehidupan, dan ancaman sudah dihilangkan.
Kita bisa mengirim tim, tapi David perlu ke DC.
Tidak. Tolong jangan jadikan ini politik. Aku perlu ke sana dan mencari jawaban.
David, kau boleh memimpin tim ke sana, tapi setelah perayaan.
Kau mendengar Bu Presiden.
Semoga kau datang besok dengan senyuman terbaikmu.
Mau lihat senyuman terbaikku?
Koneksi Terputus.
- Apa dia baru saja memutuskannya? - Kedengarannya seperti itu, Pak.
Kau mau ke mana?
Jake. Pikirkan ini baik-baik!
Semuanya keluar! Aku mau berangkat.
Tunggu! Tug kita tak bisa terbang.
Karena itu kita mengambil Tug-nya Mike.
Jiang tak akan menyukai ini.
Sekitar 24 jam yang lalu, program ESD menghalau serangan alien yang mengincar planet kita.
Itu bukan mereka.
- Kau tak tahu itu. - Bukan mereka.
- Aku harus memberitahu dunia. - Pak, saatnya anda minum obat.
Aku harus memperingati mereka.
Matthew, tinggalkan kami sebentar!
Kau tak seharusnya buang-buang waktu dengan orang tua sepertiku.
Kau mundur dari penerbangan hanya untuk merawatku padalal kau menyukainya.
Kau harusnya bersama Jake.
Dia ada di bulan, ingat?
Kau harusnya bersama Bu Presiden.
Aku sedang bersama Presiden.
Mereka akan kembali.
Dan kali ini, kita tak akan bisa menghentikan mereka.
Akan kubalaskan dendammu, adikku.
Hei, aku butuh tanda terima!
- Bagaimana kau mengenal pria ini? - Oh, dia tunangannya Patricia Whitmore.
Terima kasih banyak.
- Kerja bagus, Collins. - Pak.
Seseorang memanggil taksi?
- Terima kasih sudah melakukan ini, Jake. - Bukan masalah.
Mari pergi dari sini, karena aku mencuri pesawat ini.
- Aku ikut denganmu. - Ini operasi ESD.
Semua penduduk dan panglima perang tak boleh ikut.
Aku membiarkanmu masuk.
Akan adil bagimu jika kau membalas kebaikan.
Dia mau ke mana?
- Aku juga ikut. - Catherine.
Sesuatu membujuk dia di luar sana dan akan kucari tahu apa itu.
Permisi, Direktur Levinson.
Kau pikir mau ke mana?
Kau ikut saja, Floyd! Semua orang ikut.
- Mungkin bagus untukmu. - Tidak.
Kau tak akan menaiki pesawat itu, begitu juga aku.
Kita akan tinggal di sini, lalu ...
Hai!
Aku tak pernah naik Space Tug, ada yang perlu aku tahu?
Ada banyak yang perlu kau tahu.
Sabuk pengaman. Sudah tentu.
David, duduklah!
- Sungguh? Di ... - Ada apa? Gugup?
Kau tahu, ini bukan favoritku.
Tenang saja, aku belum menabrakkannya dalam ...
... beberapa hari. Tapi itu tabrakan disengaja.
Apa?
Baiklah, kita pergi.
Astaga, aku benci ini.
Sampai jumpa!
Tidak begitu buruk.
Aku belum menyalakan tenaga pendorong.
Di saat momen tergelap kita, ketika semua harapan lenyap.
Kataku, "Jangan menyerah!"
"Kau harus punya iman."
Saat itulah, aku tersadar.
Pow! Seperti halilintar.
Begitulah saat aku mendapat ide yang menyelamatkan dunia.
Ya.
Pak?
- Ya? - Ah, itu dia.
Selamat datang kembali.
Buku ini promo, 9.95.
Hadiah yang baik untuk cucu kalian.
Jika kalian beruntung punya.
Anda siap pergi, Tn. Trest?
Jangan buru-buru!
Ayah, kau sudah bangun?
Kupikir kita bisa nonton perayaan di TV bersama.
Matthew!
Apa tadi itu?
Kita terbang melewati sisa pesawat induk.
Tenang saja. Pesawat ini sama saja Tank luar angkasa.
Tank luar angkasa?
Menuju kawah Va de Graaff.
Itu dia, lokasi pesawat jatuh.
Hari ini, merupakan kehormatan bagi kita bisa hadir di hadapan mereka ...
... yang menentang keanehan besar dan membimbing kita menuju kemenangan ...
... dari serbuan alien 2 abad yang lalu.
Jendral Grey dan istrinya, Audrey.
- Kami berterima kasih atas keteguhan anda. - Jackson!
Di mana Levinson?
Jadi, apa yang kita cari?
Kuharap kita tahu setelah melihatnya.
Apa ada cara melihat apa yang mereka lihat?
Bahkan bisa bicara dengan mereka.
Tatto keren.
Itu jumlah alien yang kaubunuh, benar?
Jadi, bagaimana kau melakukannya?
Kau harus menyerang mereka dari belakang.
Catherine.
Sepertinya aku menemukan salah satu gambarmu itu.
Charlie.
Beritahu komando! Siapkan lab di area 51!
Bagaimana kelihatannya di sana, Kpt. Hiller?
Membuatku terpesona melihat keindahan bumi dari atas sini, Bu Presiden.
Tepat pada hari ini di tahun 1996.
Presiden Whitmore menyatakan dengan semangat:
"Kita tak akan lari."
"Kita tak akan ..."
Itu Presiden Whitmore.
Benar-benar kejutan.
Tuan dan nyonya! Pahlawan hebat lainnya.
Satu-satunya, Presiden Thomas Whitmore.
Katakan beberapa kata!
Hari ini ...
Aku bukannya mau ...
Aku mau memperingati kalian ...
Ayah?
Ayah.
Bantu aku!
Itu lebih besar dari yang tadi.
Sial.
Hei, Charlie!
Sebaiknya kau jemput kami!
Lebih cepat lebih baik.
- Seperti sekarang! - Dalam perjalanan.
Kencangkan sabuk pengaman! Pesawat akan berguncang.
Charlie, kau di mana?
Terbang melintasi mimpi terburukku.
David!
Raih tanganku!
Ayo! Raihlah!
Kami masuk, tutup bagasinya!
Ini berasal dari salah satu satelit lunar kita.
Pesawat sebesar lebih dari 3.000 mil diameter.
Bagaimana kita melewatkan ini?
Nyalakan semua sistem pertahanan dan batalkan perayaan!
- Perhatian! Terjadi situasi darurat. - Bergerak! Bawa Presiden pergi dari sini!
Tinggalkan tempat dengan tenang!
Kuulangi.
Tinggalkan tempat dengan tenang!
- Kita harus pergi. - Tidak tanpa bola itu.
Sudah kuduga kau akan mengatakannya. Charlie, kendalikan lengan!
Bicara padaku, Charlie!
Apa yang terjadi?
- Sial! - Apa maksudmu 'sial'?
Aku berusaha semampuku.
Berhenti berusaha! Angkat saja!
Dapat! Pergi, pergi!
Ada gunung terbang mengejar kita.
Bertahanlah!
Sial, kecepatanku berkurang.
Pesawat itu punya gravitasi sendiri.
- Apa maksudnya itu? - Kita menumpanginya.
Kita tersangkut di pesawat besar ini?
Nyalakan senjata utama!
Tenaga terisi dan target terkunci.
Tembak!
Serangan gagal.
Meminta ijin menyerang.
Negatif! Semua petarung tinggalkan zona ledakan!
Nyalakan senjata lalu tembak lagi!
Terjadi sesuatu di atas kita.
Pak!
Evakuasi semuanya!
Pergi!
Paman Jiang, cepat!
Rain, awas!
Semua pesawat tempur! Mundur!
Dimengerti.
Diperkirakan memasuki atmosfir bumi dalam 22 menit.
Jika kecepatannya pesawat itu tak berkurang, bumi akan dibelah menjadi dua.
Kita tak akan membiarkan itu, Tanner.
- Jalankan Sistem Pertahanan Orbit! - Baik, Bu!
Jendral Adams, kita sudah siap untuk menembak.
Jalankan hitungan mundur!
Diterima! Menyingkronisasi sekarang!
Memulai hitungan mundur!
10. 9. 8.
Ini dia lagi.
5. 4. 3. 2.
Jendral! Sistem Pertahanan Asia dimatikan sebelum bisa menembak.
Baik, pak! Dimengerti.
Jake masih hidup. Dia mengabari kita dari bulan.
Dia bersama Direktor Levinson! Mereka dalam perjalanan menuju Area 51.
Pria itu sudah siap di sana.
Presiden Lanford tiba, beri jalan!
Bu Presiden, bisa anda membawa ayahku ke Gunung Cheyenne?
- Ya, tentu. - Aku ikut bersamamu, Patty.
Ayah!
Kau akan membutuhkanku.
- Semoga beruntung! - Bu, kita harus berangkat.
Direktor Levinson!
Aku mau bicara dengan penasehatku untuk memastikan anda mendapat uangnya.
Cahaya hijau apa itu?
Pesawat itu akan mendarat di atas atlantis.
- Atlantis mana? - Semuanya, Bu!
Berikan perintah evakuasi di seluruh lokasi Atlantis!
Sepertinya tidak ada waktu.
Apa rencananya?
Waktu kita kurang 20 menit untuk mengeluarkan semua pasien.
- Bergerak! - Baik!
Dua pasien di ruang bedah.
- Selesaikan pembedahan secepat mungkin! - Baik!
Tolonglah!
Masih ada aku. Aku tak akan meninggalkanmu.
Apa yang naik pasti jatuh.
Kita bebas.
Tenang saja, kita dalam posisi terjun.
- Jatuh, ini namanya jatuh. - Bukan, kita terjun.
Kerja bagus.
Astaga!
Mereka mengembalikan daratan kita.
Apa kita meninggal?
Kita baik-baik saja.
Kau kencing di celana?
Ya.
Aku juga.
Ekspedisi Pemungutan. Laut Atlantis Tengah.
Kita bisa masuk lewat sini.
- Kau yakin? - 100%.
Celah ini adalah jalan masuk terbaik.
Ya, kami terima.
Kapten, mereka memerintah semua kapal laut meninggalkan area.
Ada emas senilai $100 juta di dalam kapal tenggelam itu.
Kita akan meninggalkannya? Yang benar saja.
Kapten! Sebaiknya kau lihat ini!
Untuk semua pesawat udara yang bisa mendengarku.
Diperkirakan kehancuran di Pantai Timur sangat besar.
Pusat pendaratan untuk semua sisa pesawat adalah Area 51.
Rain, kau yang pimpin! Nanti aku menyusul.
Aku mau menemui seseorang.
Semoga beruntung!
- Kau baik-baik saja? - Ibuku tinggal di London.
Mungkin dia berhasil selamat.
Ya, mungkin.
- Ayah, di mana kau? - Di perahuku, di mana lagi?
David, pesawat ini lebih besar dari yang terakhir.
Kau bisa melihatnya? Dengarkan aku!
Kau harus ke daratan secepat mungkin!
Ayah!
David!
Ya Tuhan!
Tunggu!
- Kita akan mati. - Tidak!
Lihat aku! Kita tak akan mati.
Pasukan 3, aman!
Ada penduduk di atap rumah sakit yang butuh evakuasi.
Aku memegangmu.
Yes!
Ayo, mari pergi!
Serahkan bayinya! Tak apa!
Hati-hatilah!
Kau akan baik-baik saja, dia mengamankannya.
Naiklah!
Kita harus pergi sekarang!
Gadis pintar!
Ibu!
Angkat dia!
Tidak! Ibu!
Tidak!
Mengapa aku beli perahu ini?
Senang melihat anda kembali, Pak Presiden! Lama tidak jumpa.
Terima kasih.
- David Levinson ada di sini? - Belum.
Mereka akan tiba 10 menit lagi.
Suruh mereka temui kita di penjara. Kita perlu menginterogasi.
Apa yang ...
Tambah buruk.
Lebih buruk.
Pak Presiden?
Dr. Okun.
- Kau sudah sadar. - Begitulah.
Mengapa mereka teriak?
Bukan.
Mereka bukan berteriak.
Mereka merayakan.
Jendral, salah satu sell tahanan dipindahkan ke ruang isolasi.
Mana ayahku?
- Dia tadi ke sana. - Siapkan senjata!
Ayo pergi!
Kita punya senjata alien?
Mengatur ulang sistem kunci?
Ruang isolasi diaktifkan.
Bagaimana dia bisa masuk?
Ayah, terlalu berbahaya!
- Keluarkan dia dari sana! - Dia mengatur ulang sistemnya.
Pak, buka pintunya!
Tak perlu mencemasiku! Dapatkan jawaban sebanyak mungkin!
Tidak, jangan!
Whitmore mengunci dirinya.
Kau bisa mendengar kami?
Ratu telah tiba.
Ratu siapa?
Ratu ... adalah semua.
Apa yang dia mau?
Apa artinya ini? Apa arti simbol ini?
Kenapa kau menakutinya?
- Alien itu membunuhnya. - Sudah cukup!
Bergerak! Bunuh itu sekarang!
Ayah?
- Dia bernafas. - Seseorang panggil tim medis!
Alien itu meninggal?
Sudah kubilang. Bunuh dari belakang.
Daisy, berhenti menangis!
Dia ketakutan.
Aku mau Ibu.
Kita akan mencarinya.
Mereka berdua tewas.
Diamlah! Sudah cukup!
- Kau bahkan tak punya SIM. - Lihat sekelilingmu!
Kau pikir ada yang mau menilang kita?
Radio bilang, ke pedalaman. Jadi ke sana kita pergi.
- Ada pria di perahu itu. - Aku tak mau berhenti.
Dia bergerak.
- Dia butuh pertolongan. - Sam, hentikan mobilnya!
Sulit dipercaya.
Cepatlah!
Sepertinya dia hanya pingsan.
Menurutku bukan kebetulan kalau benda ini datang sebelum mereka.
- Kupikir kau benar. - Brakish.
Kau harusnya di tempat tidur.
Dari mana kau mendapat ini?
Itu dari pesawat yang kami tembak.
Kita harus membuka benda ini.
Direktor Levinson, datanglah ke pusat komando segera!
Hubungi kami jika ada perkembangan.
Ayo semuanya! Bergerak!
Aku sangat bahagia kau mau kembali bekerja.
- Pakai dulu celanamu. - Celana?
Baik, lanjutkan!
Kenapa tidak bilang bokongku kelihatan?
Kami punya gambar infra-merah dari pesawat alien, Pak.
- Apa itu titik? - Pasti pasukan alien.
Lingkaran apa itu? Besarkan bagian itu!
Itu yang dimaksud tahanan kita.
"Ratu adalah semuanya."
Direktor Levinson, Gunung Cheyenne dan sisa pimpinan negara terhubung.
- David, apa yang kauketahui? - Bu!
Mereka seperti sarang dan kupikir kami menemukan Ratunya. Ratu yang besar.
Ini gambaran infra-merah pesawat mereka dan kami duga, itu Ratunya, Bu Presiden.
- Tepat di tengah-tengah. - Astaga.
Jendral Adams, kami mendapat siaran langsung dari pesawat pengintai.
- Hebat, tampilkan! - Baik, Pak.
David, apa ini salah satu pengeboran plasma yang kau ceritakan?
Ya, aku yakin begitu.
Lebar plasma sebesar lebih dari satu mil dan diameter, Pak.
20 kali lebih besar dari yang ada di Afrika.
Sepertinya mereka mengincar inti cair yang berarti tak ada medan magnet.
Atmosfir kita bisa menguap dan mengakhiri kehidupan bumi.
Jadi katamu, kita sudah tamat.
Tidak begitu juga. Saat tahun 96.
Pengeboran di Afrika berhenti saat kami meledakkan pesawat induk mereka.
Pasti ada Ratu di pesawat itu yang tak kita ketahui.
Jika teori sarang ini benar. Kita perlu meledakkan Ratu ini maka pengeboran itu berhenti.
Baiklah. Aku memerintah serangan balasan segera.
Ayo ledakkan!
- Siapkan pesawat tempur! - Segera!
Perhatian. Semua pilot melapor untuk pengarahan misi dalam 10 detik.
Kuulangi. Semua pilot melapor untuk pengarahan misi dalam 10 detik.
Hei!
Cari aku setelah pengarahan, oke?
Berdirilah!
Maafkan aku, Dylan.
Aku ada di sana.
Aku tak bisa menyelamatkan ibuku. Terlambat.
Aku tahu kau tak mau mendengar ini dariku.
Aku pernah mengalami hal yang sama.
Aku tahu seberapa dalam sakitnya.
Dia tak mau kau menyerah sekarang.
Ayolah, kau harus memimpin kami!
Sampai ketemu di atas sana, Letnan!
Selamat siang!
Lingkaran merah yang ada di atas pesawat.
Itu sasaran kalian.
Kami akan mengirim drone ke sana duluan untuk mematikan tameng mereka.
Misi kalian adalah terbang melindungi bomber yang membawa misil nuklir.
Ledakannya harusnya bisa menembus lambung pesawat dan membunuh Ratu itu.
Kapten Hiller akan mengarahkan rencana penerbangan.
Kita usahakan bertemu di waktu yang sama.
Tapi siapa pun yang tiba duluan akan mengirim misil.
Kita harus menganggap mereka akan menyerang kita dengan sekuat tenaga.
Jadi, lindungi pesawat bomber apa pun caranya.
Kita semua kehilangan seseorang dicintai.
Jadi, lakukan itu pada mereka!
Alpha terbang dalam 1 menit.
Jake!
Aku akan kembali.
Aku janji.
Buat mereka membayarnya!
Aku ke sana bukan untuk berteman, benar?
Aku sudah melihat model rumahnya.
Yang di Jln. Horrison, yang ada jalan setapaknya.
Jika masih ada di sana.
Baiklah, jadi tambah serius.
Baiklah, bentuk barisan. Sesuai perintahku.
Sekarang hari kemerdekaan. Jadi, perlihatkan kembang api!
Beri aku salah satu katanamu lalu ajari semua yang kautahu padaku.
Baiklah.
Akan kucari cara lain.
Apa yang kalian lakukan?
Dunia akan berakhir. Dan kita kehilangan emas itu.
- Jadi, kita minum sedikit. - Pemerintahan Amerika ada di saluran.
Katanya, alien mengebor ke inti bumi dan mereka mencari kapal laut untuk mengawasi perkembangannya.
Hanya kita yang tersisa.
Katakan, kita akan melakukannya demi ratusan juta dollar.
Lihat pria ini!
Ya, tunggu sebentar.
Mereka setuju.
Ayo!
Aku tahu, aku bisa.
Lihat, Sam! Mereka tak menggunakan jalan. Mungkin kita bisa melakukannya.
- Apa yang terjadi di sini? - Kami menyelamatkanmu.
Oh, terima kasih.
Apa ini benar-benar kau?
Tentu saja aku. Siapa lagi?
- Seperti apa anakmu? - Boleh minta tanda-tangan?
Seberapa sering kau menemuinya?
Dulu kami sering bertemu di hari Thanksgiving, tapi sayangnya ...
... dia harus membatalkannya.
Bagaimana dengan kalian? Mana orangtua kalian?
Ehm.
Mengunjungi kakek dan nenek kami di Florida.
Oh, begitu.
Kita sebaiknya ke mana, Tn. Levinson?
Kupikir tempat teraman untuk kita sekarang adalah menemui David.
Karena anda ahli di kondisi begini, aku ingin anda melihat ini.
Bagaimana bisa koneksi dia begitu kuat?
Saat serangan pertama, dia terekspos dengan pikiran mereka. Sangat bercampur adu.
- Aku harus menanyai dia tentang ini. - Aku sudah melakukannya.
Dia bahkan tak ingat pernah menggambarnya.
Ayo kita coba benda ini.
Aku yang membantu membawa benda itu dari angkasa.
- Ada yang bisa kulakukan? - Ya.
Mundur!
Ya, tentu saja.
Komando, sasaran terlihat.
Diterima, Kpt. Hiller. Lanjutkan pendekatan!
Misi dijalankan!
Bay 18, Pak!
Kenapa kau menaruhnya di atas sana?
Berikan padaku! Turunkan tangga itu!
Kenapa tak taruh di bawah saja?
Ini dia.
Baiklah. Aku datang untukmu, Sayang.
Ini dia.
Apa itu? Laser alien?
Bukan. Tapi laser Okun.
- Kenapa mereka tak menyerang kita? - Hati-hati dengan harapanmu.
Itu dia Ratunya. Bomber, siapkan nuklir!
Kenapa kau harus bertanya?
Putar kanan!
Menghindar!
Astaga!
Menghindar!
Mereka terlalu banyak, Pak!
Squad! Mundur!
Putar kanan! Jaga postur pertahanan!
Turun!
Lindungi pesawat bomber! Terjun!
Komando! Pesawat Ratu dijaga ketat.
Kita harus mencari cara lain.
Musuh datang.
- Astaga, mereka cepat. - Lihat tembakan apinya!
Jaga pesawat bombernya!
Mereka terlalu banyak.
Belok kiri, Putar kanan!
Ya, aku mendapatkanmu.
Kena kau.
Woh!
Aku tak bisa menghindari bidikannya.
Ayo, bantu aku di sini!
Aku segera datang.
Dylan, itu aku. Arah jam 12!
Ayo!
Putar kiri!
Astaga!
- Nanti terima kasihnya! - Sekarang terima kasihnya.
Kita kehilangan bomber 9 dan bomber 13.
Komando, kami tak bisa ke atap pesawat. Terlalu dijaga ketat.
Kita dibantai di sini.
Ayo!
Kupikir kita perlu terbang ke dalam.
- Jangan, itu bunuh diri. - Sial.
Morrison benar. Ini satu-satunya kesempatan kita.
Lakukan!
Kami akan nyalakan bomnya dari pusat komando dan memberi kalian waktu keluar dari sana.
Diterima. Jake, ikuti aku!
Aku ada di sayapmu.
Semua bomber, kita masuk.
Mereka tak mengikuti kita.
Kita bentuk formasi!
Charlie, lihat daratan di bawah sana. Mereka punya ekosistem sendiri.
Ayah, ini aku.
Kau harus peringati mereka!
Ratunya tahu mereka datang.
Target terlihat.
Ini alasan kita datang.
Semua bomber, buka penutup bom!
Panggil mereka keluar! Itu perangkap.
Ayolah, tidak.
Komando, mesinku mati.
Mesin kami mati.
Berusaha menyalakan ulang.
Kami jatuh.
Aku tak bisa nyalakan ulang.
Ayo!
Kami kehilangan semua tenaga.
Komando, kau harus menyalakan bom itu! Hanya itu caranya.
- Jangan biarkan kita meninggal sia-sia. - Lakukan!
Bu Presiden, kami meminta ijin!
Ijin diberikan.
Hitungan mundur ledakan dijalankan.
Katakan pada Patricia, aku mencintainya!
Aku mencintaimu juga.
5, 4, 3, 2, 1.
Komando, ledakan gagal.
Ledakannya dilapisi oleh tameng energi.
Kuulangi, ledakannya dilapisi tameng energi.
Sinyal terputus, Pak.
Tunggu! Sesuatu terjadi.
SISTEM OFFLINE
Ratu menipu kita.
Tanner, kita harus punya laporan status.
Kami berusaha. Tapi satelitnya mati.
Kita buta.
Bu Presiden!
Tak akan ada perdamaian.
Hati-hati! Kau menggoncang kristalnya.
Aku membuatnya di tahun 94.
Harus kusimpan setelah kejadian darurat di Sektor 3.
- Taruh di sini! - Brakish, kau terlalu banyak bergerak.
Apa yang dilakukan itu di sini?
Jadilah anak baik dan berdiri di sana!
Tunggu dulu, darurat apa? Kau yakin ini aman digunakan?
Sangat tidak yakin.
Aman.
Bagaimana status pelarian?
Hanya 7% yang berhasil selamat, Pak.
- 7%! - Ya, Pak.
Jendral, Gunung Cheyenne hancur.
Bu Presiden dan semua penggantinya dianggap tewas.
Mereka datang menjabat anda, Pak.
Perhatian semua!
Ulangi setelah aku!
- Aku, Joshua T. Adams. - Aku, Joshua T. Adams.
- Bersumpah. - Bersumpah.
Maafkan aku.
Ayah benar.
Kita tak akan bisa mengalahkan mereka kali ini.
Lihat barisannya! Serasa ada ribuan mobil.
Kita tak akan bisa dapat bensin.
Yakinlah!
Kau mau bicara tentang keyakinan?
Orangtuaku mungkin sudah meninggal sekarang.
Dan kebanyakan temanku...
Dia marah karena pacarnya Kyle berpulang.
Apa itu 'berpulang'?
- Meninggal. - Felix!
Menepilah lalu biarkan aku menyetir dan kau istirahat!
Baiklah.
David, kau harusnya di Pusat Pangkalan.
Presiden Whitmore. Syukurlah anda tak apa-apa.
Lama tidak jumpa.
Waktuku 20 tahun untuk mempersiapkan kita.
Tapi tak pernah ada kesempatan.
Kita tak siap terakhir kali juga.
Kita selalu tahu kalau mereka akan kembali.
Tapi, lihat kita menjadi apa sekarang!
Di 20 tahun terakhir,
Planet ini bersatu dengan cara yang belum pernah terjadi sepanjang sejarah.
Itu suci.
Itu pantas diperjuangkan.
Kita meyakinkan semua generasi bahwa kita bisa memenangkan peperangan ini.
Dan mereka percaya.
Kita tak boleh mengecewakan mereka.
Bukan berkat keberuntungan terakhir kali.
Tapi, berkat keputusan kita.
Kita semua harus bertarung hingga nafas terakhir.
Itu yang akan membawa kita menuju kemenangan.
Anda mengerti beberapa bahasa mereka.
Tolong beritahu aku jika tulisan ini berarti sesuatu bagi anda!
Baiklah, bagaimana dengan yang ini?
Ini bicara tentang perang intergalaksi.
Ini tentang seluruh alam semesta.
Bagaimana dengan ini?
Sesuatu tentang musuh.
Yang harus dihancurkan sebelum menghancurkan 'kita'.
Tunggu! Aku punya studi kasus di Brazil.
Saat pasienku tak menggambarkan lingkaran sebagai bola.
Dia menyebutnya sebagai 'musuh'.
Tentu saja.
Musuh mereka adalah teman kita.
Lasermu berasap.
Oh, bawa itu pergi dari sini!
Suruh mereka membukanya!
Halo, tampan!
Saatnya mencari tahu rahasiamu.
Baiklah, panggil mereka semua kemari!
Baik, Pak!
Awas!
Scorpio! Pergi ke baris depan!
Mereka datang.
Jake, menyingkir!
Kalian harus melihat ini.
Aku menjalankan semua pemindai, benda itu tak memberikan sinyal.
Seperti tidak ada. Wujudnya bahkan tak ada.
Benda itu berusaha bersembunyi.
- Benar-benar licin. - Hei!
Kau tak mengenakan sarung tangan. Nanti terkontaminasi!
Singkirkan tanganmu, Floyd!
Aneh!
- Tidak bisa. - Apa maksudmu tidak bisa, Rosenberg?
Baiklah, aku terperangkap.
Seseorang lakukan sesuatu, benda ini menelanku!
Tetap tenang dan jangan panik!
Benda ini mau memakanku, nasehatmu jangan panik?
Sepertinya mereka mau berangkat.
David, katakan ini bukan kuda trojan.
Menurutku ini tak berbahaya bagi kita. Tapi berbahaya bagi mereka.
Benda ini menyala dengan menyentuhnya.
Aku mengaktifkan diriku saat tanda biologis kalian berbeda dengan mereka.
Benda itu bicara dalam Bahasa Inggris.
Aku menguraikan bahasa primitif kalian.
- Kami primitif? - Tepat.
Spesiesku punya tanda biologis yang sama dengan kalian ribuan tahun lalu.
Sangat jauh.
Kenapa kau di sini?
Saat aku menerima sinyal SOS mereka.
Aku tahu mereka akan datang membinasakan kalian.
Aku datang untuk mengevakuasi kalian sebanyak mungkin.
Tapi kalian menyerangku dengan senjata yang mereka gunakan untuk menyerang kami.
- Mereka menyerang kalian? - Tepat.
Pesawat pemanen menguasai planet kami dan mengeluarkan inti cairnya.
Mereka menggunakannya sebagai bahan bakar pesawat dan mengembangkan teknologi mereka.
Mereka sudah melakukannya di banyak peradaban.
Kami melawan mereka selama ratusan tahun.
Tapi mereka menghancurkan semua pesawat kami.
Hanya aku yang bertahan hidup.
Aku menyesal mendengarnya. Apa kau punya rencana?
Sistemku memegang kunci menuju teknologi lebih tinggi.
Terdapat planet tersembunyi tempat aku mengajar ke semua penduduk planet yang gugur ...
... tentang cara membangun senjata yang dapat mengalahkan mereka selamanya.
Karena itu mereka menakutimu.
Kau satu-satunya yang mengancam keberadaan mereka.
Tepat.
Tapi, karena aku diaktifkan, Ratu akan mendeteksi keberadaanku dan memburuku.
Sudah terlambat.
Ratu sudah dalam perjalanan.
Ya, dia datang.
Apa yang terjadi jika kami mampu membunuh Ratu?
Tak ada yang mampu membunuh Ratu Pemanen.
Itu melegakan.
Tapi, jika dibunuh ...
Prajuritnya akan gugur dan pesawatnya akan pergi dari planet dipanggil oleh Ratu lainnya.
Tapi, sudah terlambat sekarang.
Kalian harus menghancurkanku atau dia akan mendapat koordinat menuju planet tersembunyi ...
- ... dan itu akan menjadi akhirnya. - Tunggu dulu!
Jika Ratu mengincarmu, mungkin ...
Kita bisa menipunya seperti dia menipu kita.
Pak Presiden, Dr. Okun mengira kita bisa mereplika sinyal radiasi dari bola itu.
David, Bahasa Inggris!
Semua komputer memiliki tanda radioaktif, apakah itu laptop, ponsel, bahkan jam.
Tapi bola itu punya RFR yang mirip dengan punya kita.
Jadi, jika kita menaruh bola itu di dalam ruang isolasi.
Lalu menaruh umpan radioaktif ke pesawat tug ...
... berisi bom nuklir lalu memancing Ratu ke daratan garam padat!
Kita bisa terbang ke bokongnya lalu boom!
Jika bom nuklir diledakkan di situ, semua orang bisa mati sampai ke Houston.
Tidak jika kita menggunakan tameng energi dari pangkalan ini.
Jika tameng kita digunakan, persenjatai semua personil yang ada di sini!
- Pastikan mereka siap menembak alien! - Baik, Pak!
Kita hanya perlu cari cara mengetahui kedatangan Ratu.
Ikuti aku!
Lanjutkan kerjamu!
Kerjaku.
- Buka! - Baik!
Awas!
Truk radar tua ini harusnya berada di Smithsonian.
- Mereka tak pernah mengambilnya. - Syukurlah tidak.
Kemudikan ke daratan tinggi!
Baik, Pak!
Lihat apa yang kutemukan. Kita bisa komunikasi dengan ini.
Nyalakan antenanya!
Apa tadi itu?
Woh, bornya merusak lapisan luar.
Itu seharusnya belum terjadi.
Kita salah prediksi.
Bukan 7 jam perkiraan inti bumi ditembus.
Kita hanya punya ... 1 jam.
Hubungi mereka!
Area 51, kalian dengar?
Jadi rencananya, membuat Ratu mengikuti pesawat tug ...
... menuju daratan garam menggunakan umpan radioaktif.
Jika Ratu memakan umpannya, bom nuklir kita akan mengurus sisanya.
Ini bisa berhasil.
Ada imbalannya.
Mereka menghancurkan semua satelit kita, berarti ...
Seseorang harus menerbangkan nuklir secara manual.
Aku tahu, ini pengorbanan yang besar. Aku tahu itu.
Tapi, hanya kalian pilot yang kami miliki.
Aku butuh sukarelawan.
Kita jalankan recana ini, aku yang terbangkan.
Bukan kau.
Aku yang terbangkan.
Pak Presiden!
Ayah, apa yang kaulakukan?
Patty, ada banyak alasan kenapa aku pilihan terbaik.
Kalian semua yang mengurus sisanya setelah ini berakhir.
Ini bagianku.
Matthew!
Jangan biarkan dia menerbangkan Tug!
Kau mengerti?
Menyingkir dari jalanan!
Jika tambah lambat lagi, mobil ini mundur.
Jangan bodoh! Kita harus hemat bensin.
Area 51 masih sejauh 75 mil.
- Kita berjalan sia-sia. - Kita punya apa di sini?
- Siapa yang bertanggung-jawab? - Tak ada.
Supir bus meninggalkan kami lalu pergi ke Minnesota.
Seperti itu. Dia pergi?
Dia mau bercinta dengan pacarnya.
YES! Naik semua!
Tunggu! Bagaimana mobil kami?
Nanti beli baru kalau ada SIM-mu. Naik semuanya!
Katakan pada Jendral, kami siap.
Bawa ke sini! Putar!
Baiklah, nyalakan!
Radar sudah siap, Pak.
Dasar.
Mereka datang dengan cepat.
David, serbuan datang ke tempatmu dan tak ada waktu untuk bersiap.
Beri waktu perkiraan, Pak Presiden!
9 menit sebelum Ratu tiba.
Sekitar 22 menit sebelum bor mengenai inti cair kita.
Astaga.
Ambil posisi! Kita tak punya banyak waktu.
Apa kita bisa berhasil, Pak?
Semoga saja berhasil.
Baiklah, ini dia!
- Bersiap di balik barikade! - Ayo!
- Persiapkan senjatamu! - Bersiap menembak sesuai perintah!
Senjata ini lebih hebat dari parangmu.
Maaf semuanya. Itu salahku.
Biar aku yang periksa situasi!
Jake!
- Waktu yang buruk untuk kejutan. - Maaf!
- Senang melihatmu. - Senang melihatmu juga.
- Aku kira kau tak akan selamat. - Kenapa tidak?
Kau tahulah.
Kau tak menerbangkan pesawat tempur dalam waktu lama, jadi ...
Kau hidup, itu yang terpenting.
Cukup reuninya! Mereka akan mendengar.
- Masih banyak yang selamat. - Suaramu keras.
Jadi apa sekarang? Adu tembak?
Apa yang kaulakukan?
Kalian curi pesawat itu dan jangan buat aku menunggu.
Tunggu!
Permisi! Di bawah sini!
Itu dia.
Aku biasanya tak menyimpan dendam tapi ...
Kalian membunuh orangtuaku.
Jadi, aku mau buat pengecualian untuk kalian.
Charlie, Rain. Ambil pesawat pertama!
Sudah lama aku menahannya.
- Teknologi mereka belum berubah. - Siapkan senjata!
Woh, interface baru.
Sial.
- Jake dalam masalah. - Ayo pergi!
Terlalu rendah terbangnya, Rain.
Keren.
Tidak, kau jangan!
- Harusnya aku lari. - Menyingkir dari sana!
Rasakan ini!
- Hei, terima kasih! - Ya.
- Pindah dari situ! - Kau tak mau mengemudi?
Tidak mau. Aku mau menembak.
Semua pilot, nyalakan channel 6 di radio!
Kapan saja!
Kalian pergi duluan! Kami melindungi dari belakang.
Mereka menutup pintunya.
Jake, di mana kau?
Kami dalam perjalanan. Rain, berapa sisa waktunya?
20 detik, Max.
Tidak, Rain! Berhenti, putar kiri!
- Kita harus pergi. - Tidak!
Kita tak akan meninggalkan siapa pun. Tak ada yang boleh mati.
- Kau dengar aku? - Aku mendengarmu.
- Tambah ramai di sini. - Rain, pergi dari sini!
Dengan hormat, Pak! Tidak mau!
Ah! Ayo!
Hei, aku ingin kau tahu.
Jika kita tak selamat di sini, maafkan aku karena nyaris membunuhmu saat latihan.
Jika kita tak selamat, aku ingin kau tahu.
Aku tak menyesal karena menghajar wajahmu.
Kerja bagus, Charlie!
Baiklah, kami aman. Kau pimpin, kami ikut!
Lebih cepat, Rain! Lebih cepat!
Bertahanlah, kawan!
Jake, kau berhasil lewat?
Rain.
Kau lihat mereka melewatinya?
Aku tidak yakin.
Jake.
Kau merindukanku?
Jangan lakukan itu padaku.
Sudah kubilang, kau kesepian tanpaku.
Baiklah, pilot! Mari pulang!
Waktu berjalan, kita harus pergi dari sini.
Pengumuman dari Pemerintah Amerika.
Aku mengerti banyak orang di dunia yang mendengar channel ini.
Untuk kalian semua.
Jangan buat kesalahan, ini perjuangan terakhir umat manusia.
Apa yang kami lakukan di 12 menit kedepan akan menentukan nasib umat manusia.
Untuk kalian yang mendengar ini.
Tak peduli apa negaramu, warna, kepercayaan.
Aku meminta untuk mendoakan kami!
Tak peduli apa perbedaan kita, kita semua satu manusia.
Apa pun yang terjadi, berhasil atau gagal ...
Kita akan hadapi bersama.
Berdiri bersama.
Peluncuran umpan dalam 60 detik.
Patricia! Patricia.
- Ada apa? - Ayah anda, dia pingsan.
Ikut denganku!
Pesawat terisi penuh, dipersenjatai, dan siap meluncur.
- Di mana dia? - Dia memintaku sebagai teman, sebagai ayah.
Ayah!
Pesawat umpan. Tahan posisi dan bersiap!
Di sini tertulis, kau pernah terbang di Air Force One.
Kau bertemu Pak Presiden?
Kata ayahku, anakmu tak pernah ke angkasa dan itu hanya konspirasi.
Oh Ya? Ayahmu pecundang.
Tunggu. Kau dengar itu?
- Anak-anak mengejekku. - Bukan, tapi suara itu.
Anak-anak, bertahanlah!
Mereka datang. 10 detik hingga mereka tiba.
Mereka akan menyerang kanon duluan.
Kesempatan tembak tidak banyak, jadi gunakan dengan bijak!
Sesuai perintahku!
Tembak!
Aku harus menerbangkan pesawat ini.
Kami masih mengisi tenaga pendorong. Hanya terisi 32%.
Itu lebih dari cukup! Berikan harnes itu!
Jendral, kita siap.
Baiklah, Tom! Siap untuk pergi.
Aktifkan umpan radiasi sesuai aba-abaku.
3. 2. 1.
Ruang isolasi diaktifkan.
Pesawat umpan meluncur! Lindungi pesawat itu!
Sekarang, Tom! Sekarang.
Itu bekerja. Ratu termakan umpan.
Tunggu! Apa yang kaulakukan?
Tak masalah, kita terisolasi. Aku mau menyalakannya.
- Untuk apa? - Untuk melihat apa yang benda ini ketahui.
Permisi!
Aku punya pertanyaan, jika tidak keberatan.
Ada bus sekolah yang melaju ke perangkap.
Tidak tidak tidak ...
David, Ratu akan tiba di sana dalam 2 menit.
Siapa itu? Jangan!
Ada pria tinggi kurus melambai ke kita.
Tinggi? Kurus?
Itu anakku David.
Siapa si bodoh ini?
Ya! Terima kasih!
Ayah?
Ini bisa memajukan peradaban kita dalam ribuan tahun.
Pengertian kita tentang fisik, lubang cacing, semuanya!
- Tenanglah! - Aku tak mau tenang.
Ah, David! Apa?
Kita harus menunggu dunia kiamat untuk kita bertemu.
- Peluk ayahmu! - Aku senang ayah hidup, tapi aku sibuk.
Aku mendapat beberapa kenalan. Mereka ingin melihatmu.
Aku sibuk sekarang, Ayah!
- Kau dan aku harus bicara! - Jangan sekarang!
- Lihat! - Begitu.
Tom, sepertinya rencana kita bekerja. Ratu mengira kau membawa bola itu.
- Dia akan mengejarmu. - Bawa anak-anak ini ke tempat aman!
Senang melihatmu terbang lagi.
Kau harusnya di udara.
Harusnya aku yang jadi umpan.
Kau sudah menyelamatkan dunia, Ayah!
Aku bukan menyelamatkan dunia, Patty.
Aku menyelamatkanmu.
Tom, apa yang terjadi?
Ratu ada di kepalaku.
Pak Presiden, serbuan pesawat datang dari arah belakang.
Kau bisa membawaku ke sasaran, Letnan Whitmore?
Ya, Pak! Ikuti aku!
Ayo!
Pergi sekarang!
Sekarang! Nyalakan tameng!
Tameng dinyalakan.
Letnan Whitmore, tinggalkan zona ledakan!
Terkejut melihatku?
Tekan tombolnya, Tom!
Lakukan, Tom!
Benar, kau terperangkap.
Atas nama Planet Bumi, selamat hari kemerdekaan!
Apa kita punya konfirmasi, David?
Kurasa sudah bisa dibilang, Pak Presiden kalau ...
Kita membunuhnya.
Jika Ratu mati, kenapa pasukannya masih menyerang?
- Komando, tahanan lari. - Berapa banyak yang lari?
Sekitar 24 tahanan, Pak!
Jika mereka melihat bola itu, apa pun caranya ...
Lindungi bola itu! Kalian mengerti?
Dimengerti!
- Ini Sam, navigator-ku - Ehm.
Anda lebih tinggi dari yang kubayangkan.
Ini adiknya, Daisy.
Eh Pak? Apa itu memang terjadi?
Tidak bagus.
Ya Tuhan, dia punya tameng sendiri.
- Apa itu? - Kembali ke bus, Nak!
Kembali, cepat!
Ginger!
Ayo, Ginger!
Jangan, kita mau berangkat!
Ayo, kita pergi!
Kita harus menunggu anjing? Kurasa begitu.
Pergi!
Ya Tuhan.
Semua pilot yang ada, sasarannya Ratu. Tembak semua yang kalian punya!
Kau dengar itu?
Kita butuh bantuan di sini, sekarang!
Ada tahanan lari di Penjara Blok 5. kita butuh bantuan sekarang.
Hei, kau mau ke mana?
Kemana dia pergi?
Charlie, makhluk itu terjun ke langit!
- Apa katanya? - Sesuatu tentang lompat.
Tinggal 6 menit lagi, Pak!
Awas!
David, 6 menit hingga inti bumi ditembus.
- Jendral Adams, tamengnya rusak. - Ya.
Kuulangi, tamengnya rusak.
Kerja bagus, Letnan!
Aku melindungimu.
Kami akan membawamu keluar dari sini.
Bidik senjatanya, Charlie! Bidik senjatanya!
Di sini Kapten Hiller. Kami mencuri pesawat alien.
Yes!
Jangan menembak kami! Kami yang mengeluarkan asap.
Dimengerti, Kpt. Hiller.
- Yes! - Hajar alien itu!
Tembaki terus!
Whitmore meledakkan pesawat Ratu dan putrinya merusak tamengnya.
Kalian dengar! Mereka mengincar inti cair kita.
Kalian punya 4 menit untuk membunuh Ratu.
Jadi, serang dia terus!
Diterima, tak ada paksaan.
Kita benar-benar berlari menuju penjara Alien.
Yang ini.
- Buka! - Kami tiba.
Ratu tahu.
Ratu datang.
Dylan, apa yang terjadi?
Entahlah, kendaliku tidak merespon.
- Di sini juga. - Charlie, lakukan sesuatu!
Tidak bisa.
Dia pasti mengambil alih kendali pesawat kita.
Kurasa, kita bagian dari sarangnya sekarang.
Bukan hanya kita.
Apa-apaan. Dia membawa kita ke Area 51.
Apa yang kaulakukan? Jangan bilang kau mau mengikutinya!
Jangan limbangi garis kuning, Ayah!
- Tak ada garis kuning. - Bayangkan ada!
Rasakan ini!
Lihat?
Sudah kubilang, aku cari cara lain.
Kau bicara terlalu banyak.
Sayang, kita selamat.
Mereka mengenaiku.
Oh, tidak.
Tenang saja, akan kubawa kau ke ruang kesehatan.
Aku tak akan bisa selamat.
Tunggu!
Jangan pergi dulu!
Siapa yang akan ... Siapa yang mau menyirami anggrekmu?
Siapa yang mau memastikan celanamu terpasang jika aku pergi?
Kau benar.
Ada sesuatu yang ingin kuberitahu.
Apa?
Ini harusnya jadi sweater.
Oh, tidak!
Tidak!
Apa yang dia lakukan?
Ini terlalu dekat, David.
Mereka berusaha melindungi Ratu.
Musuh datang.
Beri aku itu! Rasakan ini!
2 menit Pak! 2 menit hingga inti ditembus.
Kpt. Hiller, kau punya 2 menit.
- Kita harus keluar dari tornado ini. - Semua tornado punya mata, 'benar?
Jika kita ingin menembak alien itu, kita harus ke atas sana.
Bagaimana cara melakukannya? Kita tak punya kendali manual.
Pesawat ini pasti punya tenaga pendorong.
Apa kau bercanda? Itu hanya untuk luar angkasa.
- Kita bisa terbakar jika digunakan di sini. - Punya ide yang lebih baik?
Karena bagiku, hanya itu kesempatan kita satu-satunya.
- Kesempatan untuk mati. - Charlie, diam!
Rain, nyalakan tenaga pendorong!
- Kalian sudah gila. - Satu, dua, tiga.
Aku masih hidup.
Kau baik-baik saja?
- Kendaliku kembali. - Dan senjata kita berfungsi.
Ya, tapi mesin kita hangus.
Baiklah, kita hanya perlu terjun.
Itu dia.
Kesempatan kita hanya sekali, gunakan dengan bijak!
Terima kasih selalu menjagaku, Jake!
Sama-sama, kawan!
Sudah berakhir.
- Sudah mati semua. - Baik.
Kecuali yang itu.
Ya Tuhan, dia menemukannya.
Tembak!
Bersiap untuk serangan dekat, Jalang!
Charlie, serang punggungnya!
Tepat di area tentakel. Di situ kelemahannya.
- Terus menembak, Charlie! - Kaupikir aku sedang apa?
Sial!
Charlie, pesawat ini punya pelontar?
Negatif!
Awas!
Makhluk itu terlalu dekat, David.
David, keluar dari sini!
Mundur!
Kita masih hidup.
Kita jadi kaya. Ya Tuhan.
Yes!
Jendral Adams, Inti bumi aman.
Yes!
Alien itu mati.
Wow! Turunkan senjatamu!
Jake?
Jake.
Kita belum menikah, tapi sudah coba menembakku?
Mungkin kita coba itu.
Kau tahulah ...
Makan malam dulu!
Direktor Levinson, kerja bagus.
Terima kasih, Pak Presiden.
Catherine.
Jangan ucapkan satu pun. Nanti momen ini kacau.
Siapa kau?
David tak pernah menyebutkan wanita cantik di hidupnya.
Ayah!
Namaku Julius. Ayahnya.
Senang bertemu. Namaku Chatherine Carceaux.
- Bisa beri kami waktu? - Lupakan aku di sini.
Dengar!
Mungkin kalian perlu tinggal bersamaku sementara.
Kami senang mendengarnya.
Ya, aku juga.
- Kau baik-baik saja? - Benar, berkat kalian.
Rencana ini tidak sia-sia.
- Kalian spesies luar biasa. - Tidak begitu primitif.
- Menurutmu mereka mau memberiku ini? - Kau punya jiwa seorang pahlawan.
Itu hal terbaik yang pernah dikatakan orang tentangku.
Kerja bagus.
Kita jadi kaya.
Usaha yang berguna.
Kita jadi kaya.
Entah jika planet ini bisa bertahan dari serangan lainnya.
Permisi!
Direktor Levinson, anda tidak akan percaya ...
... bahwa senjata dan teknologi yang dimiliki benda ini di hard drive-nya.
Dia ingin membimbing kita menuju ke teknologi mereka.
- Apa maksudmu? - Dua kata.
Perjalanan interstellar.
Pergilah ke mereka!
Kapan kami pergi?
Kita akan menghajar alien.
Penerjemah: Ariel Nugie Subscrew ||http://idfl.me/||